1
00:00:05,200 --> 00:00:07,560
J'ai juré contre un criminel, papa.
Que dois-je faire?

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Premièrement, vous récupérerez.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,240
Avez-vous préparé les seringues stériles ?
Où est le consentement des parents ?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,880
Pas nécessaire pour ces enfants.
Ce sont les enfants gâtés du Reich.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,400
Elle est aussi belle que toi.
Faut-il l'appeler Karin ?

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,520
Arthur, je dois te montrer quelque chose.

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
La compression cérébrale est trop élevée.
- Ça veut dire qu'elle a une hydrocelphalie ?

8
00:00:26,340 --> 00:00:31,400
[Charité - Dernier Espoir]

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
Bonne nuit.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
Fais de beaux rêves.

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,940
Traduction anglaise par German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Avez-vous tout ?
- Oui.

13
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
Quand lui as-tu donné du phénobarbital ?
- Il y a deux heures. Comme tu l'as dit.

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,200
Bien.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Pour l'instant, je vais exploiter 25 cubes.

16
00:02:18,320 --> 00:02:21,280
Il ne faut pas relâcher la pression trop vite.

17
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
Si besoin est, nous retoucherons plus tard.

18
00:03:13,080 --> 00:03:17,000
Il n’est pas nécessaire que cela devienne une hydrocéphalie.
Karin a probablement souffert d'une simple hémorragie cérébrale lors de l'accouchement.

19
00:03:17,080 --> 00:03:20,400
Le caillot a déplacé le drainage
du liquide céphalo-rachidien.

20
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
C'est probablement ça.

21
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Stoeckel a exercé une pression massive
sur mon utérus pendant l'accouchement.

22
00:03:26,560 --> 00:03:28,320
Il a probablement causé un traumatisme.

23
00:03:28,400 --> 00:03:32,320
Eh bien, si nous avons de la chance, le caillot
être résorbé en quelques jours.

24
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
Bessau insiste pour que vous commenciez lundi.

25
00:03:41,440 --> 00:03:43,320
Et si elle développait une hydrocéphalie.

26
00:03:43,400 --> 00:03:47,440
Je l'ai relu. Nous pourrions essayer une opération chirurgicale
qui améliore le drainage du liquide céphalo-rachidien.

27
00:03:47,520 --> 00:03:51,080
Mais c'est extrêmement risqué et
n’a été expérimenté que très rarement.

28
00:03:51,220 --> 00:03:54,740
Même Sauerbruch n’en est probablement pas capable.
- Arrêtez maintenant de parler constamment d'hydrocelphale.

29
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Il faudrait le signaler à
l'Office de la santé publique et le comité du Reich.

30
00:03:58,400 --> 00:04:00,360
Mais chez nous, ce n'est pas quelque chose d'héréditaire.

31
00:04:00,440 --> 00:04:04,320
Du moins pas de mon côté.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

32
00:04:06,360 --> 00:04:10,120
Dans le passé, j'ai donné du sperme plusieurs fois
et tous les enfants sont en bonne santé.

33
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Tu... tu as fait quoi ?

34
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
C'était avant notre mariage, Anni.
Volontaire. Je voulais juste aider.

35
00:04:18,680 --> 00:04:21,760
Pensez juste aux épouses des soldats
dont les hommes sont mutilés et impuissants.

36
00:04:21,800 --> 00:04:26,880
Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ?
Pourquoi as-tu gardé cela secret si tu penses que c’est si normal ?

37
00:04:26,960 --> 00:04:29,440
Je n'ai pas gardé ça secret.

38
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
Je ne pensais tout simplement pas que c'était important.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Pas important.

40
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
Tu n'es pas seulement le père de Karin
mais aussi de dizaines d'autres enfants.

41
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
Je ne suis pas vraiment leur père.
Anni, je n'ai jamais vu les enfants.

42
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Annie ?
- Juste un instant.

43
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
Je vous dérange?
- Non.

44
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
Anni, je voulais demander si je pouvais
emprunter certains de vos manuels ?

45
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
Oui.
- Eh bien, je vais m'occuper du petit.

46
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Ne dois-tu pas commencer tes études bientôt ?
- Tu ressembles déjà à maman.

47
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
Quand vient-elle au moins ?
- Je lui ai écrit qu'elle devrait venir dès que les trains recommenceraient à circuler régulièrement.

48
00:05:18,880 --> 00:05:22,160
Elle ne reçoit également que l'insuline
seulement quelques jours à l'avance.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,760
Est-ce que tout va bien ?

50
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Bien sûr.

51
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
Merci.

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
Vous pouvez vous asseoir ici.

53
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Si chaud, tout comme le soleil.

54
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
L'heure de consultation des mères consiste uniquement à administrer
les formalités de relocalisation des enfants à la campagne.

55
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
Vérification du certificat aryen et
demander des critères d’exclusion.

56
00:06:03,200 --> 00:06:06,360
Je reconnais les infections, les poux et les handicaps.
L'épilepsie est connue.

57
00:06:06,400 --> 00:06:09,960
Et l’énurésie nocturne ?
La mère pourrait me cacher ce secret.

58
00:06:10,000 --> 00:06:13,880
Ou inventez-le. Il y a beaucoup de mères
qui ne veulent pas abandonner leurs enfants.

59
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
Vous vous mélangez enfin aux gens.

60
00:06:17,960 --> 00:06:19,720
Comportez-vous bien, voulez-vous ?

61
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
Tu ne viens pas avec nous ?

62
00:06:22,800 --> 00:06:26,120
Je dois retourner à Wiesegrund.
Il y a eu des complications avec mes candidats.

63
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Le vaccin n’est malheureusement pas bien toléré.

64
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
A ce soir.

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Infirmière Kéthe ?

66
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Ah, infirmière Hilde.

67
00:06:38,760 --> 00:06:42,080
Hé, vous deux, vous êtes jolies.
- C'est vraiment gentil à toi de prendre soin d'elle.

68
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Regarder.

69
00:06:44,280 --> 00:06:47,520
Je l'ai fait moi-même.
- Une petite poupée nègre.

70
00:06:47,600 --> 00:06:50,960
Je n'avais plus de morceaux de tissu aryen.

71
00:06:51,040 --> 00:06:53,280
Et toi, ours-souris.
[Surnom allemand, chérie]

72
00:06:54,160 --> 00:07:00,160
Tu resteras avec moi. Oh... qu'est-ce que c'est ?
Il y a une croûte.

73
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Là, elle s'est seulement grattée.

74
00:07:02,440 --> 00:07:06,400
Eh bien, nous deux jolies
se dirigera immédiatement vers la manucure.

75
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
Monsieur le Professeur ?
- Oui.

76
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Professeur Bonhoeffer.

77
00:07:18,760 --> 00:07:21,640
Il s'agit sûrement des enfants de Bonhoeffer.

78
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
Ils ont rendu la vie difficile
pour son fils Dietrich depuis longtemps.

79
00:07:26,120 --> 00:07:30,560
Il est ministre de l'Église confessante
et il lui est interdit de parler et d'écrire.

80
00:07:30,600 --> 00:07:36,400
Lui et son beau-frère Hans von Dohnanyi ont réalisé
Papa protestait à l'époque contre le meurtre des malades chez le secrétaire à la justice.

81
00:07:38,680 --> 00:07:40,760
Un procès à cause des devises étrangères ?

82
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
Mais c'est ridicule.

83
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
Dietrich et Hans ont rendu cela possible
pour que des amis juifs fuient en Suisse.

84
00:07:47,280 --> 00:07:50,280
Hans a utilisé sa position chez Canaris pour cela.

85
00:07:50,360 --> 00:07:55,080
La Gestapo n'a aucune preuve, c'est pour ça
ils construisent maintenant une infraction de change.

86
00:07:55,120 --> 00:07:59,120
Dietrich est emprisonné à Tegel,
Hans à Lehrter Straße [rue Lehrte].

87
00:07:59,200 --> 00:08:01,440
Mais comment puis-je vous aider ?

88
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Avec la Gestapo, même moi, je ne peux rien faire.

89
00:08:05,040 --> 00:08:07,720
Je ne sais pas vers qui d'autre me tourner.

90
00:08:07,800 --> 00:08:11,040
Depuis mon remplacement par de Crinis,
Je n’ai moi-même plus aucune influence.

91
00:08:11,120 --> 00:08:15,040
Mais je ne règne toujours que sur
mon domaine limité à la Charit�

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,960
Peut-être que tu peux au moins faire quelque chose pour Hans.

93
00:08:18,040 --> 00:08:22,680
Il souffre de coliques néphrétiques et de thromboses aux deux jambes.
Il ne survivra pas très longtemps à l'emprisonnement.

94
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Même si le médecin de la prison le met vraiment à l'épreuve.

95
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Convainquez-le qu'il amène Hans vers moi.

96
00:08:27,680 --> 00:08:32,160
Il le ferait volontiers, mais le
Le juge d'instruction compétent nie le mouvement.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Un contemporain complètement dégoûtant.
Roeder est son nom.

98
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Je dois y aller bientôt aussi.

99
00:08:48,560 --> 00:08:52,080
Après une hépatite aussi grave, vous êtes vraiment
tout sauf adapté à la ligne de front.

100
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
Peter doit-il vraiment déjà s'enrôler ?

101
00:08:54,920 --> 00:08:58,240
Tu ne pourrais pas au moins le signer comme partiellement apte,
il n'a donc pas besoin d'aller immédiatement en première ligne.

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
De toute façon, la guerre ne peut plus durer aussi longtemps.
- Je suis officier.

103
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
Et être avec mes camarades.

104
00:09:03,800 --> 00:09:08,160
Pourtant, aucun soldat russe n'est présent sur le sol allemand
et les alliés n'ont pas encore débarqué.

105
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Peut-être que le pire peut encore être évité.
- Là, tu vois.

106
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
Pas fait pour être un jockey de bureau.

107
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Il a tenu ça de moi.

108
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
Pré-alarme. Cela devrait être assez de temps
pour rejoindre la caserne.

109
00:09:47,520 --> 00:09:49,560
Merci, Kobov.

110
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
Espérons que nous le reverrons.

111
00:10:05,000 --> 00:10:08,360
Une chose est sûre :
Il n'empêchera pas le pire.

112
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Et quel est le pire ?

113
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
La défaite ou la victoire ?

114
00:10:58,800 --> 00:11:00,280
Déjà mieux.

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,760
Un, deux, trois...

116
00:11:06,240 --> 00:11:07,800
Infirmière Kéthe.

117
00:11:07,880 --> 00:11:10,840
Veuillez annuler l'heure de consultation des mères.
Anni ne peut pas venir. Karin a de la fièvre.

118
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Finissez-en.

119
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
Qu'est-ce que c'est? Tu peux voir ça
cet homme ne peut pas marcher.

120
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
S'il vous plaît, attendez dehors.

121
00:12:12,360 --> 00:12:16,440
Je suis le Dr Frentzel,
médecin pénitentiaire de la Lehrter Straße.

122
00:12:17,920 --> 00:12:21,360
Nous avons trouvé Monsieur von Dohnanyi
inconscient dans sa cellule après l'attaque.

123
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
La prison a été touchée.

124
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
Il a brûlé et toutes les lignes téléphoniques étaient hors service.

125
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
Le chef de l'enquête, Roeder, était
malheureusement inaccessible à cause de cela.

126
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
J'ai profité de l'occasion et j'ai commandé celui de Dohnanyi.
mouvement de ma propre autorité.

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Vous avez bien fait.

128
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
Nous l’avions espéré.
- Mais je vous préviens.

129
00:12:39,400 --> 00:12:43,520
Roeder sera furieux quand il apprendra ça
et fait tout son possible pour que vous reveniez Dohanyi.

130
00:12:43,600 --> 00:12:48,800
J'ai traité un Lénine, un Hindenburg, un Hitler.
Ensuite, je pourrai aussi avoir affaire à un Roeder.

131
00:12:48,840 --> 00:12:53,360
Et maintenant, partez, emmenez les gardes avec vous.
Je me porte garant de Monsieur von Dohnanyi.

132
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
Bien.

133
00:13:02,760 --> 00:13:08,000
Une grave inflammation des veines de la jambe.
Et ce Roeder vous maintient néanmoins en prison.

134
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
Scandale.

135
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
Presse ma main. Dur.

136
00:13:21,280 --> 00:13:24,400
Vous devez vous décourager maintenant.
Nous allons résoudre ce problème.

137
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
Je suppose que c'est une apoplexie gauche.

138
00:13:27,000 --> 00:13:29,240
Un accident vasculaire cérébral, mais n'ayez pas peur.

139
00:13:29,280 --> 00:13:33,520
Les troubles de la parole et le chant
de la paralysie peut régresser.

140
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
En tout cas, vous êtes pour
le moment étant inapte à être interrogé.

141
00:13:36,840 --> 00:13:39,600
Vous êtes désormais sous la protection de Sauerbruch.

142
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
Par rapport à Hambourg, nous avons quand même eu de la chance.
Ils ont eu dix fois plus de morts.

143
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
Au lieu de cela, nous avons eu une évasion
crocodile du zoo.

144
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
Au moins, Knautschke a survécu.
- Knautschke?

145
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
On voit bien que vous n’êtes pas berlinois.
Knautschke. L'hippopotame.

146
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
C'est une vraie star ici.

147
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
Si je veux voir une étoile,
Je vais au cinéma, pas au zoo.

148
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Tant qu'il nous en reste un.

149
00:14:03,280 --> 00:14:05,640
Seriez-vous partant ?
- Pour le cinéma ?

150
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
Non, je pensais que tu préférais aller avec l'infirmière Christel.

151
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
C'est exactement comme ça que j'imaginais
le relâchement ici à la clinique.

152
00:14:12,160 --> 00:14:15,520
Deux jeunes hommes aptes au service militaire
service qui pare ici.

153
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Montre-moi le prisonnier qui attend
procès (appelé) Dohnanyi.

154
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Ouais pronto ou dois-je te faire bouger ?
[Littéralement : vous faire des jambes ?]

155
00:14:25,000 --> 00:14:29,920
Faire des jambes, hein ?
- Comment pourrais-je le savoir si vous n'aviez pas votre insigne de blessure ?

156
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
Puis-je vous aider?
- Où est Hans von Dohnanyi ?

157
00:14:33,640 --> 00:14:37,400
Je suis le médecin de service de garde,
Pr Adolphe Jung.

158
00:14:37,440 --> 00:14:39,520
Puis-je vous demander poliment votre pièce d'identité ?

159
00:14:39,600 --> 00:14:44,960
Vous comprenez que nous ne sommes pas autorisés à donner des informations
sur les patients, sauf si vous y êtes autorisé par écrit.

160
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
Je ne dois aucune divulgation à un travailleur étranger.

161
00:14:48,160 --> 00:14:51,800
Vous pouvez parler trois fois comme
aussi gros que tu veux, Adolphe.

162
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
Vous osez parler par vos prénoms
avec mon médecin-chef ?

163
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
Monsieur le Professeur Sauerbruch.

164
00:14:56,680 --> 00:15:00,760
Je suis le haut conseiller du tribunal militaire Roeder et...
- Vous êtes ce Roeder ?

165
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
Et vous avez l'insolence de venir ici ?

166
00:15:03,520 --> 00:15:06,400
Tu peux t'estimer chanceux
que Dohnanyi n'est pas mort !

167
00:15:06,440 --> 00:15:09,520
Il aurait dû être emmené ici il y a longtemps !

168
00:15:09,560 --> 00:15:13,480
Ou est-ce que tu vises juste à ce qu'il meure
sans un procès décent ?

169
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
Soyons parfaitement clairs sur une chose :

170
00:15:15,920 --> 00:15:19,320
Dohnanyi n'est ni apte à
transport ni pour interrogatoire.

171
00:15:19,360 --> 00:15:23,440
Il a eu une attaque d'apoplexie !
- Alors il appartient probablement à une clinique psychiatrique avec le professeur de Crinis.

172
00:15:23,520 --> 00:15:27,000
Vous souhaitez donner une conférence de médecine à un Sauerbruch ?

173
00:15:27,040 --> 00:15:30,560
Je vais me plaindre de toi
Le maréchal général Keitel aujourd'hui. Maintenant disparais !

174
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
Il ne dormira pas bien cette nuit.

175
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
Et vous le ferez tous les deux à partir de maintenant
à tour de rôle, gardez Dohnanyi.

176
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
Au cas où ce scélérat de procureur
devrait revenir une fois de plus

177
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
et tente de le faire incarcérer.

178
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
Vous devez excuser ce Hun.

179
00:15:53,360 --> 00:15:56,960
Malheureusement, il n'y en a pas
juste Schillers et Goethe en Allemagne.

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Cela ne m'a pas échappé.

181
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
Mais c'est bizarre, n'est-ce pas ?

182
00:16:05,120 --> 00:16:08,400
Que ce prisonnier atteint d'un coup d'apoplexie
repose ici dans notre service de chirurgie.

183
00:16:08,480 --> 00:16:13,080
On peut être heureux qu'au moins avec ça
patient, nous n'avons pas besoin de changer de bandages.

184
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
Souhaitez-vous aller à <i>Münchhausen
avec moi le week-end ?</i>

185
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
Le Baron des Mensonges ?
Cela semble vraiment convaincant.

186
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Mais malheureusement, malheureusement
Je dois étudier pour l'examen.

187
00:16:34,600 --> 00:16:38,280
Comment fait-il pour me parler ?
Bon sang, pour qui se prend-il ?

188
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
Comment ose-t-il, hein ?

189
00:16:41,240 --> 00:16:44,920
Est-ce qu'il sait au moins qui je suis ?
Se considère-t-il désormais comme intouchable ?

190
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Nous connaissons notre Sauerbruch.

191
00:16:47,240 --> 00:16:50,600
Et en tant qu'avocat, vous ne pouvez pas
douter de ses conclusions médicales,

192
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Mais vous pouvez.

193
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Comme son collègue.

194
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
Oui, je pourrais.

195
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
Ma femme.

196
00:17:14,080 --> 00:17:15,400
Hum...

197
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Hans.

198
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

199
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Hum... Christel ?

200
00:17:41,560 --> 00:17:45,120
C'est Otto.
- La garde personnelle de votre mari.

201
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
Sur ordre de l'empereur Sauerbruch.
- Merci.

202
00:17:49,720 --> 00:17:52,920
Otto, je me charge moi-même de la surveillance de nuit
dès qu'ils éteignent les chambres.

203
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
Le professeur accepta.
- Bien.

204
00:17:55,760 --> 00:17:58,520
Ensuite, j'essaierai de trouver un lit.

205
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
Durant l'attaque, il y a eu
aussi de nombreuses victimes à la prison de Tegel

206
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
mais Dietrich est indemne.

207
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
Et les enfants ?
- Tout va bien.

208
00:18:21,600 --> 00:18:25,840
Tu veux sûrement me faire la leçon maintenant
que la femme allemande ne fume pas.

209
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Non, je voulais ton avis à cause de Karin.

210
00:18:28,640 --> 00:18:32,720
Comme vous l'aviez bien remarqué plus tôt, je ne
lutter pour la Croix d'Or d'Honneur de la Mère Allemande

211
00:18:32,760 --> 00:18:34,920
Donc en matière de soins pour bébé,
Je ne suis pas d'une grande aide.

212
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Je voulais te demander parce que je...

213
00:18:37,480 --> 00:18:41,000
Je n'ai pas osé demander personnellement à votre mari.

214
00:18:44,800 --> 00:18:49,200
Le professeur Sauerbruch a-t-il opéré
déjà eu une hydrocéphalie ?

215
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
Puis-je voir ?

216
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
Bonne journée.
- Bonjour.

217
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
Bonne journée.

218
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Mon mari a déjà crevé deux fois.

219
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Mais sa pression cérébrale continue d’augmenter.

220
00:19:12,040 --> 00:19:14,800
Nous sommes très inquiets.
- Comment est le tour de tête ?

221
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Normal jusqu'à présent.
- Bien.

222
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Nous ne devons donc pas encore supposer des lésions cérébrales.

223
00:19:20,320 --> 00:19:23,920
Elle se développe également en fonction de son âge.
Mon mari, il est médecin pour enfants...

224
00:19:27,840 --> 00:19:30,320
Le patron devrait jeter un œil au petit.

225
00:19:30,360 --> 00:19:35,640
Autant que je sache, il a parfois essayé le drainage
du liquide céphalorachidien et recanalisation avec hydrocéphalie.

226
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
Qu'entends-tu par essayé ?

227
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Ici, dans les enseignements chirurgicaux de Sauerbruch,
il est écrit que

228
00:19:59,320 --> 00:20:03,040
jusqu'à présent, il n'y a eu que
dix cas dans lesquels la chirurgie a été tentée.

229
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
Et presque tous les enfants sont morts.

230
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
Nous ne devrions pas le faire.

231
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
Mais nous n'avons pas d'autre choix.

232
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
Si la pression cérébrale continue d'augmenter,
Karin aura certainement un hydrocelphale.

233
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Sauerbruch devrait au moins examiner Karin une fois.

234
00:20:18,800 --> 00:20:22,120
Il n'opérera sûrement que sur elle
s'il y a des chances de succès.

235
00:20:25,320 --> 00:20:29,360
Nous devons donner cette chance à Karin
sinon elle deviendra handicapée.

236
00:20:30,400 --> 00:20:34,120
Bien mais nous ne le ferons que si
nous pouvons être sûrs que Karin survit.

237
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
Convenu.

238
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
Mais on peut aussi mourir d’une hydrocelphalie.

239
00:20:52,160 --> 00:20:57,840
Oui s'il vous plait?
Ici.

240
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
Celui-là est pour vous.
- Merci.

241
00:21:03,080 --> 00:21:06,320
Vous ne croyez pas que j'ouvre vos lettres.
C'était la censure.

242
00:21:06,400 --> 00:21:09,680
Votre femme sait-elle au moins ce qu’elle peut vous écrire ?
Sans que tu aies des ennuis ?

243
00:21:09,760 --> 00:21:13,320
Ma femme sait très bien que
les Allemands se méfient d'un médecin enrôlé.

244
00:21:13,400 --> 00:21:16,480
Le patron voyage bientôt pour
une série de conférences en Suisse.

245
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
Si tu le veux, je lui remettrai tes lettres privées.

246
00:21:18,680 --> 00:21:22,480
J'imagine que tu veux aussi écrire à
votre femme pour une fois sans que l'Allemand ne vous lise.

247
00:21:22,520 --> 00:21:26,120
Très gentil. J'ai entendu votre Monsieur Kolbe
vous voyagez aussi souvent en Suisse ?

248
00:21:26,200 --> 00:21:29,520
Bien sûr. C'est un diplomate après tout.

249
00:21:49,360 --> 00:21:51,440
Café en grains moulu.
- Oui.

250
00:21:51,480 --> 00:21:54,760
Cruel que seule la <i>Wehrmacht</i> l'obtienne ici.

251
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Chocolat.

252
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
Oui, et...

253
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
Et ma bien-aimée <i>Tournée Royale</i>.

254
00:22:16,040 --> 00:22:21,400
Et bien c'est l'avantage si vous êtes dans un
relation avec un gros bug au ministère des Affaires étrangères. C'est le Vorteil,

255
00:22:21,480 --> 00:22:26,480
Et l'inconvénient est que
Je pourrais me faire arrêter avec toi à tout moment. Et la nuit est là,

256
00:22:27,200 --> 00:22:29,840
Ils commencent à poser des questions dans cette maison.

257
00:22:32,960 --> 00:22:36,080
Mais pas Sauerbruch. Je suis dans ses bons livres.

258
00:22:36,160 --> 00:22:40,000
Toi en tout cas.
- Mais Jung. Il entend le gras pousser.

259
00:22:40,080 --> 00:22:43,000
Et il est comme des voleurs avec Margot...
- Pst.

260
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
L'ennemi écoute.

261
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Pour cette raison, je conclus :

262
00:22:55,040 --> 00:23:00,280
Lors de l’évaluation des chocs d’obus, il faut différer
entre hystériques et caractépathes.

263
00:23:00,360 --> 00:23:03,940
Des hystériques qui réagissent à leur devoir de première ligne avec des troubles psychogènes

264
00:23:03,960 --> 00:23:07,840
Par exemple des signes de paralysie,
trembler ou devenir aveugle

265
00:23:07,880 --> 00:23:12,120
peut être guéri avec des traitements de choc électrique,
ergothérapie et traitements de suggestion.

266
00:23:12,160 --> 00:23:16,600
Les caractéropathes, quant à eux, doivent
être perçu comme des perturbateurs et des perdants

267
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
qui seront formés dans des unités spéciales de l'armée.

268
00:23:19,720 --> 00:23:23,920
En dernier recours, il faut envisager de s'engager
ces existences sont transférées dans un camp de concentration.

269
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Quand les messieurs étudiants eux-mêmes
reviendront sur le terrain après leur examen,

270
00:23:33,040 --> 00:23:38,960
alors vous serez heureux si vos camarades ne sont pas des poules mouillées psychopathes. Je peux vous le dire.

271
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
Eh bien, jusqu'à demain.

272
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
Collègue Bonhoeffer.

273
00:24:02,680 --> 00:24:05,960
Bienvenue sur votre ancien domaine.

274
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
Envie de respirer un peu l'air d'une amphithéâtre ?

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
Je me sens complètement honoré par cela.

276
00:24:10,760 --> 00:24:15,280
Non. Puis-je vous parler une seconde ?
Il s'agit de Hans von Dohnanyi.

277
00:24:15,360 --> 00:24:19,140
Malheureusement, j'ai un rendez-vous maintenant
avec le responsable de la santé du Reich au ministère.

278
00:24:19,180 --> 00:24:24,800
Vous auriez été chargé par la <i>Wehrmacht</i> de
corps médical pour créer une évaluation de von Dohnanyi.

279
00:24:24,840 --> 00:24:29,200
Et pour cela, je voudrais déclarer
mon évaluation professionnelle à vous.

280
00:24:29,240 --> 00:24:33,120
Après tout, je connais celui de mon gendre
état de santé meilleur que quiconque.

281
00:24:35,540 --> 00:24:41,800
Vous doutez encore une fois de ma compétence professionnelle.  Comme à l'époque où tu voulais m'empêcher de devenir ton successeur.

282
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
Je te demande de ne pas te laisser guider par de vieux ressentiments

283
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
cela n'a rien à voir avec Hans.

284
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Il a subi un grave accident vasculaire cérébral.

285
00:24:50,520 --> 00:24:52,840
Il n’est ni apte à être interrogé ni jugé.

286
00:24:52,920 --> 00:24:56,560
Il faudra me laisser le soin d'en juger.

287
00:24:56,600 --> 00:25:00,000
Tu devrais considérer qu'après une guerre perdue

288
00:25:00,040 --> 00:25:05,120
les gagnants vous testeront différemment
si j'atteste votre aide dans ce cas.

289
00:25:05,800 --> 00:25:10,520
Je pourrais maintenant vous traduire devant le tribunal populaire pour défaitisme.

290
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Mais vous avez déjà été suffisamment puni avec vos proches dégénérés.

291
00:25:43,880 --> 00:25:45,440
Alors...

292
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
Poussez aussi fort que vous le pouvez. Hein ?

293
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
Oui.

294
00:25:51,880 --> 00:25:55,960
Environ 40 % de puissance manuelle. Vous réalisez des progrès stables. Alors...

295
00:25:56,000 --> 00:26:00,680
Ne récupère pas trop vite sinon
de Crinis viendra ici en tant qu'évaluateur

296
00:26:00,720 --> 00:26:02,400
et tu es de retour en prison en un rien de temps.

297
00:26:02,480 --> 00:26:06,040
Personne ne doit le savoir.

298
00:26:06,120 --> 00:26:10,120
Êtes-vous doué pour jouer le rôle ?
Se taire pour une fois ? Ne pas bouger le bras droit ?

299
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
Ne vous levez en aucun cas ?

300
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
En haut. Ensemble.

301
00:26:21,840 --> 00:26:23,800
En haut. Ensemble.

302
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
Pourquoi marchez-vous ici à travers la botanique ?
Et si on faisait de l'exercice ?

303
00:26:28,400 --> 00:26:32,440
Le professeur de Crinis m'a fait venir.
- À la poubelle des fous ? [Littéralement : les seins à la maison ?]

304
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
Mais revenez. Et plus vite !

305
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
S'il te plaît.
- Non merci.

306
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Osez-le.

307
00:26:52,920 --> 00:26:55,520
Il s'agit d'une situation un peu délicate.

308
00:26:55,600 --> 00:27:01,200
Et je sais à quel point tu es exemplaire, en tant que national-socialiste
infirmière spécialisée, enregistre le dossier d'avertissement de la fête.

309
00:27:01,240 --> 00:27:07,600
En un mot : vous savez ce que signifie être obligé de
le bien-être du peuple et non du patient en particulier.

310
00:27:07,640 --> 00:27:11,640
Trop de compassion est parfois un signe de faiblesse.
- Très juste.

311
00:27:13,000 --> 00:27:16,440
Il s'agit du prisonnier en attente de jugement von Dohnanyi.

312
00:27:16,520 --> 00:27:20,560
L'Inspection Sanitaire Militaire veut une évaluation
de ma part sur sa capacité à subir son procès.

313
00:27:20,600 --> 00:27:22,840
Il aurait eu une attaque d'apoplexie.

314
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
Je me suis également demandé pourquoi un tel patient se trouvait dans notre service de chirurgie.

315
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
Je vois déjà. Vous suivez.

316
00:27:29,400 --> 00:27:34,040
Eh bien, ils soupçonnent que cet homme simule simplement.

317
00:27:34,080 --> 00:27:38,320
Et Sauerbruch boycotte son transfert vers la psychiatrie.

318
00:27:38,360 --> 00:27:45,040
Il veut visiblement lui épargner le procès.
Peut-être à cause d’une loyauté incomprise envers mon prédécesseur.

319
00:27:45,120 --> 00:27:49,160
Professeur Bonhoeffer ?
- Oui, c'est le beau-père de Dohnanyi.

320
00:27:52,680 --> 00:27:55,240
Je veux que tu gardes un oeil sur cet homme.

321
00:27:55,280 --> 00:28:00,240
S'il est vraiment si malade et s'il reçoit des visiteurs non autorisés.

322
00:28:00,320 --> 00:28:05,040
Faites-en part, mais seulement à moi personnellement.

323
00:28:05,600 --> 00:28:08,760
Essayez la groseille.

324
00:28:16,040 --> 00:28:18,240
Non, ne mélangez pas !

325
00:28:28,840 --> 00:28:31,960
Tu m'appelles si quelque chose arrive.

326
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
Dohnanyi fait-il des progrès ?
- Eh bien...

327
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
J'essaie actuellement de dormir un peu.

328
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Et?

329
00:28:47,600 --> 00:28:50,240
Avez-vous déjà regardé <i>Münchenhausen</i> ?

330
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
Oh, je n'étais pas d'humeur sans toi.

331
00:28:59,160 --> 00:29:02,040
Fin de journée de travail, Monsieur le Professeur ?
- C'est assez pour aujourd'hui.

332
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
Eh bien, où est-ce que ça fait le plus mal ?

333
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
Là?

334
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Bientôt, vous n’aurez plus mal au ventre.

335
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
Rentrez-vous dedans.

336
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
Cela mâche les cheveux. Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

337
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
Elle a toujours fait ça.

338
00:29:31,720 --> 00:29:35,640
Alors pourquoi tu n'as pas coupé les cheveux ?
Je soupçonne un syndrome de Raiponce.

339
00:29:35,680 --> 00:29:39,760
Les poils avalés forment un nœud dans l'estomac et
il y a un risque de perforation de l'estomac.

340
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
Oh. Eh bien, je vais chercher des ciseaux.

341
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Oui, définitivement. Professeur Bessau ?

342
00:29:45,040 --> 00:29:46,600
Professeur Bessau.

343
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
Professeur Bessau.

344
00:29:51,440 --> 00:29:54,200
Est-ce urgent ? Je voulais juste y aller. Je ne me sens pas très bien.

345
00:29:54,260 --> 00:29:57,040
Je crains que le petit Meisner n'ait un trichobézoard.

346
00:29:57,080 --> 00:30:00,800
Elle doit subir une intervention chirurgicale.
- Nous la transférerons à la clinique <i>Wiesengrund</i>.

347
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Mais Monsieur le Professeur...

348
00:30:02,960 --> 00:30:06,160
Ils ne disposent pas de service de chirurgie.
- Eh bien, ils n'en ont pas besoin.

349
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Mais si le ventre de la petite se perce, elle mourra.

350
00:30:09,120 --> 00:30:13,560
Waldhausen. Cela vous honore que vous fassiez autant d’efforts pour elle.

351
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
Mais cela n’a aucun sens de la faire souffrir inutilement longtemps.

352
00:30:17,400 --> 00:30:21,800
Un aveugle ne peut plus vivre une vie digne d’être vécue.
Et pour la famille, c'est un fardeau.

353
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
Dans le monde animal, c’est mère nature qui s’en charge.

354
00:30:24,560 --> 00:30:28,480
Là-bas, les faibles et les malades ne survivent pas non plus
pour le bien-être de toute l’espèce.

355
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
Alors, même si c'est dur,

356
00:30:30,400 --> 00:30:36,880
nous, médecins, surtout en ces temps difficiles,
devons exercer notre responsabilité envers la communauté populaire.

357
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
Vous comprenez sûrement cela.
- Bien sûr.

358
00:30:40,400 --> 00:30:43,880
Je sais que je peux mettre ma confiance en toi. Déplacez la fille.

359
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
36,5 centimètres.

360
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
À quelle fréquence avez-vous déjà crevé ?

361
00:31:03,240 --> 00:31:06,280
Deux fois 100 cubes. Mais l’effet ne dure pas longtemps.

362
00:31:06,360 --> 00:31:09,680
La fontanelle est déjà à nouveau assez tendue.

363
00:31:09,720 --> 00:31:14,000
On pourrait faire une ventriculographie pour mieux évaluer le système ventriculaire.

364
00:31:14,160 --> 00:31:20,000
C'est une torture inutile pour l'enfant et qui prend du temps.
Non, c'est sur la base des résultats de l'intervention que nous décidons de ce que nous allons faire.

365
00:31:20,200 --> 00:31:23,140
La pression doit être abaissée le plus tôt possible
sinon il y aura des dommages permanents.

366
00:31:23,260 --> 00:31:26,080
Comment estimez-vous les chances de succès ?

367
00:31:26,160 --> 00:31:29,880
Je ne veux rien édulcorer. C'est une opération chirurgicale qui met la vie en danger.

368
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
Mais il y a une réelle chance.

369
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Est-ce que je vous ai bien compris ?

370
00:31:36,520 --> 00:31:41,200
Nous devons faire un compromis sur le fait d'avoir un enfant sûrement handicapé
contre le fait d'en avoir peut-être un mort ?

371
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
Personne ne peut prendre cette décision à votre place.

372
00:31:43,960 --> 00:31:51,800
Je sais ce que tu ressens. J'ai perdu ma plus jeune fille à cause
la polio alors qu'elle n'avait que quelques mois.

373
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
Comment procéderiez-vous ?

374
00:31:55,600 --> 00:31:59,680
Eh bien pour baisser la pression le drainage de
le liquide céphalo-rachidien doit être amélioré.

375
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
Mais je ne souhaite pas introduire de tube dans le système ventriculaire.

376
00:32:02,520 --> 00:32:06,080
Parce que l'expérience a montré que
cela peut conduire à une méningite grave.

377
00:32:06,160 --> 00:32:10,640
Je suppose qu'il y a un espace étroit au niveau du troisième ventricule et

378
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
et je vais développer cela.
- Et tu penses que Karin pourrait être guérie définitivement grâce à ça ?

379
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
Je ne peux rien promettre.

380
00:32:15,840 --> 00:32:18,640
Mais le vieux Sauerbruch n'est pas un débutant.

381
00:32:19,520 --> 00:32:22,520
Bien. Nous le ferons.

382
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Monsieur le Professeur.

383
00:32:30,040 --> 00:32:34,720
À propos du rapport chirurgical. Nous voulons éviter
questions inutiles à la clinique pour enfants.

384
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
Peut-on dire que Karin est tombée de la table à langer

385
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
et une opération chirurgicale d'urgence à la tête a été nécessaire ?

386
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
Euh...

387
00:32:43,400 --> 00:32:47,720
Je pense que nous pouvons nous mettre d'accord sur une hémorragie intracrânienne traumatique.
- Merci.

388
00:33:20,280 --> 00:33:23,720
Je ne peux pas décrire l'aqueduc décemment.

389
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
Nettoyer mes lunettes.

390
00:33:25,720 --> 00:33:29,080
Je suis stérile, mec. Allez!
- Puis-je jeter un oeil ?

391
00:33:36,440 --> 00:33:39,720
Pour moi, l’aqueduc ne semble pas étranglé.

392
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
Une extension ne servirait à rien.

393
00:33:42,560 --> 00:33:48,400
Mais le plexus choroïde est hypertrophique.
Nous... nous devrions procéder à une ablation partielle.

394
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
Qu'est-ce que cela signifie?
- Et les lunettes maintenant ?

395
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
Oh ouais, ouais. Maintenant, je vois ça aussi.

396
00:34:02,120 --> 00:34:04,840
Eh bien, dans ce cas particulier, nous pouvons

397
00:34:04,920 --> 00:34:07,640
freiner la formation du liquide

398
00:34:07,720 --> 00:34:10,040
au lieu d'améliorer le drainage.

399
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
Je pense que c'est plus prometteur.

400
00:34:12,680 --> 00:34:16,440
On atrophie une partie du plexus choroïde.

401
00:34:17,480 --> 00:34:20,600
Donnez au docteur Jung le crayon électrochirurgical.
Celui là-bas.

402
00:34:23,600 --> 00:34:25,080
Bien?

403
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
C'est un crayon électrochirurgical, il faut le brancher.

404
00:34:40,320 --> 00:34:44,180
Là.
- Excuses. Je n'ai pas d'expérience dans l'équipement en instruments.

405
00:34:54,480 --> 00:34:56,840
Attention à la grande veine cérébrale,

406
00:35:04,120 --> 00:35:06,760
Donc tout s’est bien passé.

407
00:35:06,840 --> 00:35:12,220
J'ai maintenant une croûte partielle du plexus choroïde au niveau du troisième ventricule.

408
00:35:12,260 --> 00:35:16,840
Et je suis très sûr que le liquide coule
est désormais maîtrisée de manière appropriée.

409
00:35:16,920 --> 00:35:23,520
Espérons en permanence. Cependant, dans les prochains jours, le
Dans le service des enfants, la pression cérébrale doit impérativement être vérifiée régulièrement.

410
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
Mais vous avez un œil là-bas.
Vous pouvez déplacer le petit là-bas maintenant.

411
00:35:29,440 --> 00:35:31,120
Monsieur le Professeur.

412
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Je préférerais que Karin reste avec toi au service de chirurgie.

413
00:35:35,100 --> 00:35:39,280
En cas de complications post-chirurgicales, elle est ici entre de meilleures mains.

414
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Bien si tu veux ça.

415
00:35:53,240 --> 00:35:55,980
C'est bien que nous puissions réagir si rapidement aux résultats de l'opération.

416
00:35:56,040 --> 00:35:59,520
Oui mais si la pression du liquide restera durablement normale chez le petit ?

417
00:35:59,600 --> 00:36:03,280
J'ai peur qu'il s'agisse d'une malformation congénitale après tout.
- La libération de pression était toujours une bonne chose.

418
00:36:04,160 --> 00:36:07,480
Oui, faisons confiance aux forces d’autorégulation.

419
00:36:07,520 --> 00:36:12,200
Le meilleur médecin est la nature. Il guérit de nombreuses afflictions
et ne parle jamais en mal de ses collègues.

420
00:36:12,280 --> 00:36:15,600
J'ordonnerai au service des enfants de vérifier la pression cérébrale deux fois par jour.

421
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
Non, non, le petit reposera dans notre salle.

422
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Waldhausen le voulait ainsi.
<i>Bon</i>. [Bien]

423
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Merci, docteur. [Merci, docteur.]
- A tout à l'heure. [À plus tard.]

424
00:36:27,160 --> 00:36:31,920
Même Waldhausen a peur d’admettre son propre enfant dans sa paroisse.

425
00:36:34,280 --> 00:36:37,640
Pensez-vous qu'il soit possible que l'enfant soit en danger avec Bessau ?

426
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Mais pas ici à la Charité.

427
00:36:40,440 --> 00:36:43,280
Tu ne peux pas savoir ce qui se passe là-bas ?

428
00:36:43,360 --> 00:36:49,400
Mais ils continuent, n'est-ce pas le massacre des malades ?
De toute façon, je ne peux pas aller voir le secrétaire à la Justice comme il y a trois ans. Görtner est mort.

429
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
Son successeur Thierack est un limier.

430
00:36:52,160 --> 00:36:56,800
Peut-être qu'on devrait vraiment rester en Suisse
quand vous donnerez une conférence, ils seront bientôt.

431
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
Qu’est-ce qui nous retient encore ici ?

432
00:36:58,960 --> 00:37:02,640
Ouais, ouais. Je me déplace sur de la glace mince.

433
00:37:02,720 --> 00:37:04,960
Voulez-vous attendre jusqu'à ce que vous tombiez à l'eau ?

434
00:37:07,120 --> 00:37:12,080
Cet horrible épisode ne peut pas durer très longtemps.
Olbricht, Beck, von Hassel, Popitz, ils préparent quelque chose.

435
00:37:12,160 --> 00:37:13,840
N'ayez pas peur.

436
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Je ne suis pas à l'intérieur.

437
00:37:16,000 --> 00:37:19,040
Ils pensent probablement que je ne peux pas me contrôler.

438
00:37:20,200 --> 00:37:22,240
Ils ont raison, Ferdinand.

439
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
TVP.

440
00:38:10,760 --> 00:38:16,800
Une rose a poussé

441
00:38:16,880 --> 00:38:22,520
d'une racine tendre

442
00:38:23,240 --> 00:38:28,560
Comme nous chantaient les anciens,

443
00:38:29,160 --> 00:38:34,840
Sa souche vient de Jesse

444
00:38:34,920 --> 00:38:39,280
Et il a donné naissance à une fleur

445
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
Au milieu du froid hivernal.

446
00:38:45,680 --> 00:38:48,780
C'est mon cadeau de Noël.

447
00:38:49,760 --> 00:38:51,320
Hans.

448
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Vous pouvez vous lever.

449
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
Nous avons pratiqué assidûment.

450
00:38:57,680 --> 00:38:59,200
Joyeux noël.

451
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
Joyeux noël.

452
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Joyeux noël.

453
00:39:07,720 --> 00:39:11,400
Attendez. J'ai aussi quelque chose pour vous et votre collègue.
- Joyeux noël.

454
00:39:11,440 --> 00:39:13,840
Mais attention, c'est fragile.
- Merci beaucoup.

455
00:39:13,920 --> 00:39:18,280
Je vous suis très reconnaissante de la façon dont vous prenez soin et surveillez mon mari.
- Martin et moi faisons ça avec plaisir.

456
00:39:18,320 --> 00:39:21,920
Les heures avec votre mari sont les meilleures ici à la Charité.

457
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
Faites attention à ce que personne, vraiment personne, ne voie
que votre mari puisse à nouveau marcher.

458
00:39:32,600 --> 00:39:34,960
Comment va-t-elle ?
- Bien.

459
00:39:35,040 --> 00:39:37,600
C'était juste un saignement inoffensif.

460
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Anni, tu me trouves stupide ?

461
00:39:42,080 --> 00:39:45,080
La pression cérébrale de Karin est constamment vérifiée.

462
00:39:46,160 --> 00:39:47,640
Je suis ton frère.

463
00:39:50,120 --> 00:39:53,920
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Artur cache encore Karin à Bessau.

464
00:39:54,000 --> 00:39:57,280
Elle est guérie maintenant.
- Apparemment non.

465
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
Alors Artur avait une bonne raison de la cacher.
- Pourquoi?

466
00:39:59,880 --> 00:40:03,160
Que comprenez-vous sous
alourdir les existences et éradiquer les soins ?

467
00:40:03,240 --> 00:40:06,240
Anni, c'est écrit noir sur blanc dans ton manuel d'hygiène de course.

468
00:40:06,280 --> 00:40:11,480
Surtout vous en tant que doctorant de de Crinis
Je devrais savoir ce que ces hommes entendent par meurtre par pitié.

469
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
Vous y êtes.

470
00:41:05,520 --> 00:41:07,880
La fête de Noël va commencer dans un instant.

471
00:41:07,920 --> 00:41:10,840
Toutes vos propositions de vaccins sont désactivées.

472
00:41:13,520 --> 00:41:16,880
Bien sûr, ils ne me confient pas d’enfants en bonne santé pour les essais.

473
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Ce sont les enfants gâtés de Reich.

474
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
Neuf sont déjà morts.

475
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
Oui, cela m'afflige aussi.

476
00:41:30,000 --> 00:41:35,240
Mais il faut toujours imaginer combien de personnes en bonne santé
pourra être sauvé une fois que nous pourrons vacciner contre la tuberculose.

477
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
Et si c'était Karin ?

478
00:41:44,400 --> 00:41:47,840
Vous ne croyez pas sérieusement que je donnerais notre Karin là-bas.

479
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
Où vas-tu?
- À la fête de Noël.

480
00:42:06,040 --> 00:42:08,200
Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

481
00:42:08,280 --> 00:42:09,920
Nous l’entendrons dans un instant.

482
00:42:15,480 --> 00:42:17,040
Chers collègues,

483
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
chers collaborateurs de la Charité,

484
00:42:20,800 --> 00:42:27,760
Aujourd'hui, je veux dire quelques mots fondamentaux
sur la nature de la profession médicale.

485
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
La connaissance est la base de toute action doctorale

486
00:42:30,640 --> 00:42:33,600
et cela doit être gagné encore et encore.

487
00:42:33,680 --> 00:42:37,080
De cette connaissance vivante naît la capacité.

488
00:42:37,680 --> 00:42:41,840
Et donne au médecin le pouvoir de croire en lui-même et en ses capacités

489
00:42:41,880 --> 00:42:47,300
um guten Gewissens die schwere Verantwortung
des Berufes zu meistern.

490
00:42:47,440 --> 00:42:51,520
Mais ils doivent aussi croire au Tout-Puissant.

491
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Parce que c'est seulement ainsi que son combat pour la guérison

492
00:42:54,920 --> 00:42:57,120
peut s'attendre à une bénédiction.

493
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
C'est seulement en cela que je crois

494
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
ils peuvent affirmer la vie dans la bonne humeur

495
00:43:02,080 --> 00:43:05,800
et apportez le soleil au lit du malade qui y est si nécessaire.

496
00:43:05,880 --> 00:43:08,840
Mais surtout faire du docteur

497
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
l'amour doit prévaloir.

498
00:43:12,120 --> 00:43:15,280
Parce que, comme Paracelse le savait déjà,

499
00:43:16,160 --> 00:43:17,800
tout remède

500
00:43:20,280 --> 00:43:22,000
vient de l'amour.

501
00:43:26,120 --> 00:43:28,880
Dans cet esprit, je vous souhaite à tous

502
00:43:30,120 --> 00:43:32,360
une fête d'amour sans mélange.

503
00:43:33,560 --> 00:43:37,160
Joyeux noël.
- Joyeux noël.

504
00:43:37,280 --> 00:43:38,920
Joyeux noël.

505
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
Nous allons maintenant chanter <i>Silent Night</i> ensemble.

506
00:43:43,480 --> 00:43:47,160
Ceux d’entre vous qui ne connaissent pas le nouveau test peuvent le lire dans le journal.

507
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
Un deux trois.

508
00:43:57,240 --> 00:44:00,680
Sainte Nuit.

509
00:44:00,760 --> 00:44:04,280
Tout dort,

510
00:44:04,320 --> 00:44:07,800
montres solitaires

511
00:44:07,840 --> 00:44:11,080
notre <I>Führer</i>

512
00:44:11,160 --> 00:44:14,640
pour le pays allemand.

513
00:44:14,720 --> 00:44:18,640
Saint enfant,

514
00:44:18,720 --> 00:44:21,800
...il protège les chagrins.

515
00:44:21,880 --> 00:44:28,440
que le soleil se moque de nous.

516
00:44:28,520 --> 00:44:34,760
Que le soleil se moque de nous.
- Dormez dans une paix céleste.

517
00:44:34,840 --> 00:44:38,720
Nuit silencieuse.

518
00:44:39,200 --> 00:44:42,480
Sainte nuit.

519
00:44:42,560 --> 00:44:45,880
Tout dort,

520
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
montres solitaires

521
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Adolf Hitler... ?

522
00:44:53,000 --> 00:44:57,080
Alléluia.
- Pour les bateaux allemands.

523
00:44:57,160 --> 00:45:02,680
Mène à la grandeur, à la gloire...
- Les gloires jaillissent du ciel au loin.

524
00:45:04,760 --> 00:45:10,160
Le Christ Sauveur est né.
- Donnez le pouvoir à nous, Allemands.

525
00:45:10,800 --> 00:45:16,400
Le Christ Sauveur est né.

526
00:45:28,000 --> 00:45:31,360
Œufs.
- Ce sera une fête.

527
00:45:32,920 --> 00:45:34,760
Là, vous remarquez le chirurgien expérimenté.

528
00:45:34,840 --> 00:45:37,560
Cela coupe bientôt les extrémités en première ligne.

529
00:45:38,080 --> 00:45:40,040
Le règlement des examens a été aggravé.

530
00:45:40,120 --> 00:45:42,760
À la fin du semestre, je dois obtenir mon diplôme.

531
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
Et si je ne réussis pas,

532
00:45:45,000 --> 00:45:48,120
Je serai enrôlé comme simple soldat.

533
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
D’une manière ou d’une autre, je dois retourner au front.
Et c'est pourquoi je voulais quand même te dire quelque chose.

534
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
Je suis tombé amoureux de toi.

535
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
Est-ce si grave ?

536
00:46:05,680 --> 00:46:07,920
N'ayez pas peur. Ce n'est pas contagieux.

537
00:46:07,960 --> 00:46:10,280
Je suis un condamné 175.
[paragraphe contre l'homosexualité de 1871 à 1994]

538
00:46:10,360 --> 00:46:13,200
Quand j'avais 20 ans, j'ai eu quelque chose avec un homme.

539
00:46:13,280 --> 00:46:17,440
Nous avons été dénoncés. Depuis, il est assis
dans un camp de concentration comme séducteur.

540
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Je ne sais même pas s'il est encore en vie.

541
00:46:20,400 --> 00:46:24,280
J'étais moi-même toujours condamné à la libération conditionnelle
parce que j'étais encore mineur.

542
00:46:24,360 --> 00:46:28,160
Ma jambe perdue m'a peut-être ramené mais voilà...

543
00:46:28,240 --> 00:46:33,800
Ici, j'ai des exigences de la police. Je t'ai menti.
Vous m'avez vraiment vu sortir du commissariat.

544
00:46:33,880 --> 00:46:40,640
S'il s'avère que j'ai encore quelque chose avec un homme
alors je suis considéré comme un criminel professionnel, un criminel d'habitude,

545
00:46:40,680 --> 00:46:42,400
et cela signifie camp de concentration.

546
00:46:43,720 --> 00:46:46,240
Je ne veux pas te mettre en danger.

547
00:46:56,520 --> 00:46:59,000
Je ne dois plus jamais faire ça.

548
00:47:18,680 --> 00:47:21,520
Bürbel. Mon grand.
- Au revoir.

549
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
Dors bien.

550
00:47:29,080 --> 00:47:30,560
Un autre.

551
00:47:43,440 --> 00:47:48,680
C'est nous qui trompons

552
00:47:48,760 --> 00:47:54,080
parce que nous ridiculisons

553
00:47:54,600 --> 00:48:02,120
comme nos esprits l’ignorent.

554
00:48:02,120 --> 00:48:05,060
Traduction anglaise par German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

555
00:48:05,110 --> 00:48:09,660
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0